Ondarroako emakume artisten erakusketa

Ondarroan badira hainbat emakume artearen munduan murgildurik. Gure elkartea –7 emakume en movimiento– emakume horien lanak kaleratuz, saiatzen da bultzatzen emakumeen presentzia eta protagonismoa esparru publikoan.
Oraingoan, arte erakusketa bat antolatu dugu Ondarroako emakumeen Udal Berdintasun Kontseiluarekin eta Zatozte merkatari eta ostalarien elkartearen laguntzarekin.

Erakusketa espazio isolatu batetik kalera atera nahi izan dugu, artistekin batera. Horretarako, artelanak herriko hainbat dendaren eskaparateetan ikusgai izango dira, emakume artistak eta beraien lanak herrira hurbiltzeko.

Langile etorkinak Euskal Herrian

Trabajadores inmigrantes

Fatima. Senegal

Guk ditugun ilusio eta nahi berberak dituzte eurek ere.

Tienen las mismas ilusiones y deseos que nosotros.

Bere nahirik handiena emakume independientea izatea da.

Su mayor deseo es ser capaz de salir adelante en la vida y ser independiente.

Kalvin. Ganbia

Bi urte eman zituen oinez Euskal Herrira ailegatu arte. Ezagutu nuenean, Askagintzan zebilen lanbide bat ikasten. "Biologoa izan nahi nuke", erantzun zidan.

Se pasó dos años andando hasta llegar al País Vasco. Cuando le conocí estaba aprendiendo un oficio en Askagintza. "Me gustaría ser biólogo" me respondió al preguntarle qué le gustaría ser.

Senegaldarra, Ondarroan bizi da. Bere seme-alabek oso ondo berba egiten dute ondarrutarrez.

Senegalesa, vive en Ondarroa. Sus hijos se expresan estupendamente en ondarrés.

Marylin Monroe

Marylin Monroe: “ Izatea ukatu eta sex symbol bihurtu zuten”.
"Le impidieron ser ella misma para convertirla en sex symbol"

Jaio ziren garaia kontuan izanda, denak izan ziren emakume irekiak, aurrerakoiak, artistak, bizi zuten egoerari aurre egin zioten emakumeak. Guztiek egin zuten aportazioa emakumeen mugimenduari eta emakume guztiei ere, esango nuke.

Si tenemos en cuenta la época en la que nacieron, debemos decir que todas ellas fueron mujeres abiertas, progresistas, artistas, mujeres que fueron capaces de enfrentarse a la situación en que vivian. Todas hicieron su aportación, tanto al movimiento feminista como a las mujeres.

Simone de Beauvoir

Jaio ziren garaia kontuan izanda, denak izan ziren emakume irekiak, aurrerakoiak, artistak, bizi zuten egoerari aurre egin zioten emakumeak. Guztiek egin zuten aportazioa emakumeen mugimenduari eta emakume guztiei ere, esango nuke.

Si tenemos en cuenta la época en la que nacieron, debemos decir que todas ellas fueron mujeres abiertas, progresistas, artistas, mujeres que fueron capaces de enfrentarse a la situación en que vivian. Todas hicieron su aportación tanto al movimiento feminista como a las mujeres.

Simone de Beauvoir: "Emakumea ez da emakume jaiotzen, bilakatu egiten da”. Bere liburuaren –Bigarren sexua– baieztapen horrek arrakasta handia izan zuen. “Gauza handiak egin ahal izateko, funtsean, bere buruaz ahaztea falta zaio oraingo emakumeari. Baina bere buruaz ahazteko, lehendabizi, bere burua aurkitu izanaren segurtasun sendoa behar du emakumeak”.

"No se nace mujer, se llega a serlo". Esta declaración de Simone de Beauvoir que realizó en su libro –El segundo sexo– causó gran impacto. "Para hacer grandes cosas, la mujer actual debe olvidarse de sí misma. Pero para lograrlo, primeramente, la mujer debe tener la certeza de haber reconstruido su propia identidad".

Hiru adin, hiru belaunaldi

Pertsona baten adina aurpegian ez ezik garondoan ere igartzen da. Argazkiok "Hiru adin, hiru belaunaldi" erakusketakoak dira. Modelotzat hartu nituen ahizpa nagusia, iloba eta ilobaren alaba. Ahizparen zahartzaroa adierazteko, ehun urte baino gehiagoko haritza erabili nuen. Ilobaren heldutasuna erakusteko, udako oloa, eta iloba txikiaren gaztetasuna nabarmentzeko, pagoaren udaberriko hostoak.

Tres edades, tres generaciones

La edad no solo se refleja en la cara, también queda reflejada en la nuca. Estas fotos son de la exposición "Tres edades, tres generaciones". Mis modelos fueron mi hermana mayor, mi sobrina y la hija de mi sobrina. Para representar la vejez, utilicé un roble centenario; para representar la madurez, las espigas de avena en verano y para la juventud, las hojas de primavera del haya.

Murala: 7 emakume en movimiento

Jaio ziren garaia kontuan izanda, denak izan ziren emakume irekiak, aurrerakoiak, artistak, bizi zuten egoerari aurre egin zioten emakumeak. Guztiek egin zuten aportazioa emakumeen mugimenduari eta emakume guztiei ere, esango nuke.

Si tenemos en cuenta la época en la que nacieron, debemos decir que todas ellas fueron mujeres abiertas, progresistas, artistas, mujeres que fueron capaces de enfrentarse a la situación en que vivían. Todas hicieron su aportación, tanto al movimiento feminista como a las mujeres.

Tina Modotti

Emigratzailea, argazkilaria, zinema mutuko izarra, margolarien musa, artisten maitalea, eta pertsona ospetsu eta gogoangarrien lagun. XX. mendeko aintzindaria, izan ere, garai haietan emakumeei onartzen ez zitzaizkien hamaika gauza miresgarri egin zituen. Hori guztiaz gain, hainbat eta hainbat argazki eder utzi digu.

Emigrante,fotógrafa, estrella del cine mudo, musa de pintores, amante de artistas y amiga de personajes memorables. Una pionera del siglo xx, pues hizo muchas cosas admirables que por entonces no era habitual que estuvieran permitidas a una mujer. Ademas de todo eso nos ha dejado un importante numero de grandes fotografias.

Jaio ziren garaia kontuan izanda, denak izan ziren emakume irekiak, aurrerakoiak, artistak, bizi zuten egoerari aurre egin zioten emakumeak. Guztiek egin zuten aportazioa emakumeen mugimenduari eta emakume guztiei ere, esango nuke.
Si tenemos en cuenta la época en la que nacieron, debemos decir que todas ellas fueron mujeres abiertas, progresistas, artistas, mujeres que fueron capaces de enfrentarse a la situación en que vivian. Todas hicieron su aportación tanto al movimiento feminista como a las mujeres.