7 en movimiento

Langile etorkinak Euskal Herrian

2009-10-08T12:00:00.000-07:00

Trabajadores inmigrantes

Fatima. Senegal

Guk ditugun ilusio eta nahi berberak dituzte eurek ere.

Tienen las mismas ilusiones y deseos que nosotros.

Bere nahirik handiena emakume independientea izatea da.

Su mayor deseo es ser capaz de salir adelante en la vida y ser independiente.

Kalvin. Ganbia

Bi urte eman zituen oinez Euskal Herrira ailegatu arte. Ezagutu nuenean, Askagintzan zebilen lanbide bat ikasten. "Biologoa izan nahi nuke", erantzun zidan.

Se pasó dos años andando hasta llegar al País Vasco. Cuando le conocí estaba aprendiendo un oficio en Askagintza. "Me gustaría ser biólogo" me respondió al preguntarle qué le gustaría ser.

Senegaldarra, Ondarroan bizi da. Bere seme-alabek oso ondo berba egiten dute ondarrutarrez.

Senegalesa, vive en Ondarroa. Sus hijos se expresan estupendamente en ondarrés.

Marylin Monroe

2009-10-07T12:00:00.000-07:00

Marylin Monroe: “ Izatea ukatu eta sex symbol bihurtu zuten”.
"Le impidieron ser ella misma para convertirla en sex symbol"

Si tenemos en cuenta la época en la que nacieron, debemos decir que todas ellas fueron mujeres abiertas, progresistas, artistas, mujeres que fueron capaces de enfrentarse a la situación en que vivian. Todas hicieron su aportación, tanto al movimiento feminista como a las mujeres.

Simone de Beauvoir

2009-10-06T12:00:00.000-07:00

Simone de Beauvoir: "Emakumea ez da emakume jaiotzen, bilakatu egiten da”. Bere liburuaren –Bigarren sexua– baieztapen horrek arrakasta handia izan zuen. “Gauza handiak egin ahal izateko, funtsean, bere buruaz ahaztea falta zaio oraingo emakumeari. Baina bere buruaz ahazteko, lehendabizi, bere burua aurkitu izanaren segurtasun sendoa behar du emakumeak”.

"No se nace mujer, se llega a serlo". Esta declaración de Simone de Beauvoir que realizó en su libro –El segundo sexo– causó gran impacto. "Para hacer grandes cosas, la mujer actual debe olvidarse de sí misma. Pero para lograrlo, primeramente, la mujer debe tener la certeza de haber reconstruido su propia identidad".

Hiru adin, hiru belaunaldi

2009-10-04T09:00:00.000-07:00

Pertsona baten adina aurpegian ez ezik garondoan ere igartzen da. Argazkiok "Hiru adin, hiru belaunaldi" erakusketakoak dira. Modelotzat hartu nituen ahizpa nagusia, iloba eta ilobaren alaba. Ahizparen zahartzaroa adierazteko, ehun urte baino gehiagoko haritza erabili nuen. Ilobaren heldutasuna erakusteko, udako oloa, eta iloba txikiaren gaztetasuna nabarmentzeko, pagoaren udaberriko hostoak.

Tres edades, tres generaciones

La edad no solo se refleja en la cara, también queda reflejada en la nuca. Estas fotos son de la exposición "Tres edades, tres generaciones". Mis modelos fueron mi hermana mayor, mi sobrina y la hija de mi sobrina. Para representar la vejez, utilicé un roble centenario; para representar la madurez, las espigas de avena en verano y para la juventud, las hojas de primavera del haya.

Murala: 7 emakume en movimiento

2009-10-03T12:00:00.000-07:00

Si tenemos en cuenta la época en la que nacieron, debemos decir que todas ellas fueron mujeres abiertas, progresistas, artistas, mujeres que fueron capaces de enfrentarse a la situación en que vivían. Todas hicieron su aportación, tanto al movimiento feminista como a las mujeres.

Tina Modotti

2009-09-30T09:00:00.001-07:00

Emigratzailea, argazkilaria, zinema mutuko izarra, margolarien musa, artisten maitalea, eta pertsona ospetsu eta gogoangarrien lagun. XX. mendeko aintzindaria, izan ere, garai haietan emakumeei onartzen ez zitzaizkien hamaika gauza miresgarri egin zituen. Hori guztiaz gain, hainbat eta hainbat argazki eder utzi digu.

Emigrante,fotógrafa, estrella del cine mudo, musa de pintores, amante de artistas y amiga de personajes memorables. Una pionera del siglo xx, pues hizo muchas cosas admirables que por entonces no era habitual que estuvieran permitidas a una mujer. Ademas de todo eso nos ha dejado un importante numero de grandes fotografias.

Jaio ziren garaia kontuan izanda, denak izan ziren emakume irekiak, aurrerakoiak, artistak, bizi zuten egoerari aurre egin zioten emakumeak. Guztiek egin zuten aportazioa emakumeen mugimenduari eta emakume guztiei ere, esango nuke.
Si tenemos en cuenta la época en la que nacieron, debemos decir que todas ellas fueron mujeres abiertas, progresistas, artistas, mujeres que fueron capaces de enfrentarse a la situación en que vivian. Todas hicieron su aportación tanto al movimiento feminista como a las mujeres.

7 emakume en movimiento - Gotzone Elu

2009-09-27T11:17:00.004-07:00

Txapela buruan, eta ibili munduan!

Egin nuen lehenengo erakusketa Irunen izan zen, berdintasunezko alardean parte hartzen zuten

gizon-emakumezkoei egindako argazkiekin: "Txapela buruan, eta ibili munduan". Atzetik begiratuta, zelan jakin gizonezkoa ala emakumezkoa den? Esanak esan ez da erraza asmatzea, orrazkera asko aldatu da eta.

Mi primera exposición la hice con fotografías tomadas a los hombres y mujeres que desfilaban en el alarde igualitario: "Txapela buruan, eta ibili munduan" ("con la cabeza bien amueblada, puedes ir a todas partes" vendría a significar). ¿Es hombre o es mujer? Por detrás es difícil identificar, pues el peinado ha evolucionado mucho.

Eta era honetako aipamenek ez dute ez hankarik ez bururik: "Emakumeek parte hartzen badute alardean, desitxuratu egingo dute alardea, itsusitu egingo da".

Y este tipo de afirmaciones no tienen ningún sentido: "Si las mujeres desfilan en el alarde, quedará desfigurado, será feo".

Hasierako beldurra, intseguritatea eta lotsa gaindituta, jarraitu nuen erakusketak egiten, hainbat gairen inguruan: Atzerritarrak Euskal Herrian, Hiru adin, hiru belaunaldi...

Una vez superados la vergüenza, el miedo y la inseguridad, continué haciendo exposiciones sobre diversos temas: Trabajadores inmigrantes en el País Vasco, Tres edades, tres generaciones...

Virginia Wolf

2009-09-23T09:00:00.000-07:00

Kontuan izanda nolako garaitan jaio ziren, denak izan ziren emakume irekiak, aurrerakoiak, artistak, bizi zuten egoerari aurre egin zioten emakumeak. Guztiek egin zuten aportazioa, emakumeen mugimenduari eta emakume guztiei ere, esango nuke.

“Emakume batek fikziozko obra bat idatzi nahi badu, diru pixka bat eta norberarentzako gela behar du”. Horrelaxe errebindikatzen du Virginia Wolf idazle handiak “Norberaren gela” liburuan. Feminismoaren klasiko bihurtu den obra honetan emakumeen egoeraren sakoneko arazoez gogoeta egiten du.

Frida Kahlo

2009-09-20T20:00:00.000-07:00

Kontuan izanda nolako garaitan jaio ziren, denak izan ziren emakume irekiak, aurrerakoiak, artistak, bizi zuten egoerari aurre egin zioten emakumeak. Guztiek egin zuten aportazioa, bai emakumeen mugimenduari bai eta emakume guztiei ere, esango nuke.

Frida Kahlo

XX mendeko lehen erdiko artean, aurrekoetakoan ez bezala, emakume bakar batzuen izenak dauzkagu gogoan. Izen gutxi, seguruenera, artista izateko aukera askorik ez zutelako izan. Gainera, artista izan ziren horien lana ez da gehiegi zabaldu. Emakume horiek azken ehun urteotan erreferentzia izan dira. Benetan harrigarria egiten da ikustea nola iritsi diren ezagunak izatera. Frida Kahlo emakume horietako bat da.

7 emakume en movimiento - Josune Laka

2009-09-20T01:34:00.000-07:00

“Emakumeok artean ikustezinak gara, izan ere, emakume gutxi dira artearen historian agertzen direnak, edo publikoki euren lanak erakutsi ohi dituztenak.

Nire ustez, garrantzitsua da, artea lantzeaz gain, publikoki egiten duguna erakustea, hau da, emakume artisten presentzia publikoa izatea. Emakumeok espazio publikoa izatea ezinbestekoa da berdintasun erreala lortzeko.” Josune Laka